1 00:00:08,592 --> 00:00:27,319 [Pasos] 2 00:00:31,823 --> 00:00:35,454 [Pájaros reuniéndose] ♫ Música repicante ♫ 3 00:00:35,454 --> 00:00:40,958 [ Gritos divertidos de los niños ] 4 00:00:40,958 --> 00:00:58,332 ♫ Música repicante ♫ 5 00:00:58,332 --> 00:01:09,601 [ El columpio cruje ] 6 00:01:12,602 --> 00:01:13,990 - Eehh... 7 00:01:27,987 --> 00:01:30,389 - Me gustaría tener una memoria RAM en lugar de un cerebro. 8 00:01:30,518 --> 00:01:32,574 con miles de millones de terabytes 9 00:01:32,627 --> 00:01:34,299 para poder arreglar todos los recuerdos, eh, 10 00:01:34,299 --> 00:01:35,788 y poder revivirlos todos de nuevo, 11 00:01:35,788 --> 00:01:37,468 cuando quiera. 12 00:01:37,848 --> 00:01:39,569 Todos, todos, desde que nací, eh. 13 00:01:39,569 --> 00:01:42,352 Y tener exactamente las mismas experiencias que sucedieron. 14 00:01:42,352 --> 00:01:44,604 y no como crees recordar que sucedieron. 15 00:01:44,657 --> 00:01:46,477 Míralo si comparas un recuerdo que tuviste 16 00:01:46,477 --> 00:01:48,946 con un amigo, por ejemplo, te darás cuenta de que 17 00:01:48,946 --> 00:01:51,654 o agregaste muchas cosas o sacaste muchas cosas. 18 00:01:52,005 --> 00:01:54,411 Si en cambio los grabas, esas cosas se quedan ahí para siempre, 19 00:01:54,615 --> 00:01:57,201 Están vivos, se quedan ahí exactamente. como sucedieron, 20 00:01:57,200 --> 00:01:59,702 puedes revivir esas emociones cuando quieras, ¿sabes? 21 00:02:00,349 --> 00:02:01,538 Es decir, ¿por qué 22 00:02:01,586 --> 00:02:03,577 porque no tengo que recordar la sonrisa de mamá 23 00:02:03,999 --> 00:02:05,397 cuando tenía dos años? 24 00:02:05,811 --> 00:02:07,586 ¿Por qué no debería recordarlo, dime? 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,880 Mira, mamá nunca dejó de sonreír, ¿sabes? 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 Ni siquiera ahora. 27 00:02:11,381 --> 00:02:14,593 Y sin embargo, no. Tenemos esta cosa, esto... 28 00:02:14,618 --> 00:02:17,204 esta cosa en el cerebro, no, el hipocampo, 29 00:02:17,230 --> 00:02:19,511 que es una especie de unidad de control de memoria. 30 00:02:19,643 --> 00:02:21,081 Sabes cuando vas al hospital que 31 00:02:21,080 --> 00:02:22,893 te dan el código blanco y amarillo... 32 00:02:22,893 --> 00:02:24,041 y en cambio esta cosa decide 33 00:02:24,041 --> 00:02:26,104 qué recuerdos deben conservarse a largo plazo 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,814 y cuáles son de corto plazo. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,948 Y tal vez cuantas cosas bonitas de tu padre te olvidas, por ejemplo. 36 00:02:30,948 --> 00:02:31,985 Por supuesto, entonces 37 00:02:31,985 --> 00:02:33,799 cuanto más fuerte es la emoción, más probable es 38 00:02:33,800 --> 00:02:35,489 se le da el código rojo. 39 00:02:35,608 --> 00:02:38,342 Pero no quiero olvidar nada. 40 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 porque olvidar algo es... 41 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 es como nunca haberlo experimentado, 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,747 Quiero decir, imagínate, es como si nunca hubieras estado allí. 43 00:02:44,235 --> 00:02:46,587 Y entonces no quiero vivir en un presente eterno, 44 00:02:46,673 --> 00:02:49,043 porque esto también es una tontería, vamos, digámoslo. 45 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 El presente no existe, 46 00:02:51,046 --> 00:02:53,189 ¡No existe! 47 00:02:53,450 --> 00:02:54,775 No es real, eso es 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,686 Ni siquiera tengo tiempo para darme cuenta si soy feliz en el presente. 49 00:02:57,748 --> 00:03:00,186 ¡Y odio el maldito tiempo! Puedo decirte que odio el tiempo 50 00:03:00,404 --> 00:03:01,824 porque nosotros los idiotas, los seres humanos, 51 00:03:01,824 --> 00:03:03,641 o vivimos arrepentidos del pasado 52 00:03:03,642 --> 00:03:05,144 o por miedo al futuro. 53 00:03:05,143 --> 00:03:07,270 Wooowww que bonito! 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,273 Esta es la verdadera maldición de los seres humanos, ¿entiendes? 55 00:03:26,978 --> 00:03:39,557 ♫ Música ♫ 56 00:03:39,558 --> 00:03:43,891 ♫ ♫ ♫ [Respiraciones profundas] 57 00:03:44,517 --> 00:04:05,504 ♫ Tocar trompeta y guitarra ♫ 58 00:04:05,529 --> 00:04:06,988 - Búscate un novio ♫ ♫ ♫ 59 00:04:06,988 --> 00:04:08,623 Búscate un novio ♫ ♫ ♫ 60 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Búscate un novio ♫ Tocar la trompeta ♫ 61 00:04:10,417 --> 00:04:12,127 ♫ ♫ ♫ Búscate un novio 62 00:04:12,127 --> 00:04:14,734 ♫ ♫ ♫ Búscate un novio 63 00:04:14,734 --> 00:04:16,156 ♫ ♫ ♫ Un novio, un novio... 64 00:04:16,155 --> 00:04:17,859 ♫ ♫ ♫ - ¡Oh, para! ¡Vamos! 65 00:04:20,264 --> 00:04:26,506 ♫ Tocar la trompeta ♫ 66 00:04:26,531 --> 00:04:28,665 - Dame una linda sonrisa, ¿pero? 67 00:04:28,685 --> 00:04:30,604 ¿Uno de tus especiales? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,091 Gracias, pero. Hermoso. 69 00:04:42,363 --> 00:04:45,618 - Mamá, cuando con todos estos cuadros. ¿Tendremos un buen espectáculo? 70 00:04:48,497 --> 00:04:50,910 Entonces tal vez incluso podamos salir un rato, ¿verdad? 71 00:04:51,255 --> 00:05:01,510 ♫ Tocar la trompeta ♫ 72 00:05:01,535 --> 00:05:05,391 [Pasos alejándose] 73 00:05:07,530 --> 00:05:10,936 _Julio_ Un día loco con un 74 00:05:11,006 --> 00:05:14,231 114 00:08:44,941 --> 00:08:46,685 ♫... pega la patada hasta que ♫ pase 115 00:08:46,700 --> 00:08:48,762 ♫ Tomé bien la carrera para dar el salto al vacío ♫ 116 00:08:48,763 --> 00:08:51,364 - Sonríe, Gra. ♫ Dejé esa foto de recuerdo en tu bolso ♫ 117 00:08:51,364 --> 00:08:53,273 - No, espera, para, esto es fuerte. ♫ He estado fuera de casa toda la noche ♫ 118 00:08:53,298 --> 00:08:56,125 - No, él conduce. - Si es sordo. 119 00:08:56,125 --> 00:08:58,872 ♫ Todavía estoy sorprendido de cómo gira el mundo ♫ 120 00:08:58,898 --> 00:09:01,253 ♫ pero tal vez esa sea la belleza de estar aquí ♫ - Acércate a mí. 121 00:09:01,253 --> 00:09:02,331 ♫ Mientras sigo bajando ♫ 122 00:09:02,331 --> 00:09:05,253 - Tendré que recogerte más tarde, estarás demasiado borracho. ♫ dentro de este río morado ♫ 123 00:09:05,253 --> 00:09:06,755 ♫ Me estoy diciendo a mí mismo lo genial que es esta película ♫ 124 00:09:08,716 --> 00:09:10,416 - ¡¡¡Ah ah!!! 125 00:09:14,024 --> 00:09:16,379 ♫ Tengo la mente puesta en el efectivo ♫ 126 00:09:16,378 --> 00:09:18,745 ♫ Son casi las cuatro, ven hacia mí ♫ 127 00:09:18,746 --> 00:09:20,801 ♫ No me digas que ya estás ocupado ♫ 128 00:09:20,839 --> 00:09:23,128 ♫ Hoy solo quiero fumar ♫ - Aquí tienes. 129 00:09:23,128 --> 00:09:24,647 ♫ Incluso tengo un par para ti ♫ - Aquí, detente aquí. 130 00:09:24,647 --> 00:09:25,940 - ¿Aquí? 131 00:09:28,444 --> 00:09:30,111 - Vamos !!! 132 00:09:31,263 --> 00:09:32,997 - ¡Ay, por favor, eh! 133 00:09:33,022 --> 00:09:34,022 - Gracias. 134 00:09:34,431 --> 00:09:36,486 - Hola Giuliè, hola. - HOLA. 135 00:09:36,650 --> 00:09:42,742 ♫ Mind Techno - Ibiza loop de Sonican ♫ 136 00:09:42,742 --> 00:10:53,104 ♫ ♫ ♫ 137 00:10:53,104 --> 00:10:56,948 - ¡Vamos Gra, vamos! Uuuuhhh... ♫ ♫ ♫ 138 00:10:56,947 --> 00:11:02,166 ♫ ♫ ♫ 139 00:11:02,166 --> 00:11:07,414 - ¡Vamos, Gra! ¡Vamos Gra! Gra, Gra, Gra, Gra, Grazia, Grazia!!! ♫ ♫ ♫ 140 00:11:07,339 --> 00:11:08,808 ♫ ♫ ♫ 141 00:11:08,808 --> 00:11:11,379 - ¡¡Oohhh!! ¡Vamos, Gra! ♫ ♫ ♫ 142 00:11:11,379 --> 00:11:35,345 ♫ ♫ ♫ 143 00:11:35,345 --> 00:11:38,573 - ¡Vamos Gra! ¡Número uno! ♫ ♫ ♫ 144 00:11:38,573 --> 00:11:39,573 ♫ ♫ ♫ 145 00:11:52,728 --> 00:11:56,517 ♫ Y si una tarde por error, un viernes ♫ 168 00:13:22,853 --> 00:13:24,918 - ¿Aturdido? - No. ♫ ♫ ♫ 169 00:13:24,918 --> 00:13:27,181 ♫ y luego, y luego te encontraré allí ♫ 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,225 - Entonces, tomemos una copa, ¿no? ♫ ♫ ♫ 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,763 - Está bien. ♫ ♫ ♫ 172 00:13:30,763 --> 00:13:33,068 ♫... las luces serán suaves ♫ 173 00:13:33,068 --> 00:13:40,399 ♫ "Prism (EDM)" de Discomfuse ♫ 174 00:13:40,399 --> 00:13:42,891 - Vaya. es ella!! Aaahh!!! 175 00:13:42,891 --> 00:14:21,329 ♫ ♫ ♫ 176 00:14:21,361 --> 00:14:24,239 - Espera. ¡Gra... Gra... Gra! ♫ ♫ ♫ 177 00:14:24,523 --> 00:14:27,992 ¿Puedes filmarme mientras hago algo? ♫ ♫ ♫ 178 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 Gira, gira el teléfono. ♫ ♫ ♫ 179 00:14:29,952 --> 00:14:33,468 ♫ ♫ ♫ 180 00:14:33,468 --> 00:14:35,166 - Oohh... - Soy yo. ♫ ♫ ♫ 181 00:14:35,187 --> 00:14:37,205 [ Grazia se ríe ] ♫ ♫ ♫ 182 00:14:37,230 --> 00:14:40,150 ♫ ♫ ♫ - ¡Vamos! 183 00:14:40,150 --> 00:14:42,048 Eres ? ♫ ♫ ♫ 184 00:14:42,048 --> 00:14:52,800 ♫ ♫ ♫ 185 00:14:52,800 --> 00:14:55,863 - ¿Te gustó? ¿Eh? ♫ ♫ ♫ 186 00:14:55,863 --> 00:14:58,064 - Voy a beber un momento. - ¿Cómo? ♫ ♫ ♫ 187 00:14:58,064 --> 00:15:00,858 - Ve a buscar algo por un minuto. para beber. Nos veremos más tarde. ♫ ♫ ♫ 188 00:15:00,858 --> 00:15:03,391 - ¿Nos vemos luego? - Luego sí, hasta luego. ♫ ♫ ♫ 189 00:15:03,391 --> 00:15:05,610 - Si quieres voy... ♫ ♫ ♫ 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,579 - ¿Qué pasa? ¿Está raro? ♫ ♫ ♫ 191 00:15:07,579 --> 00:15:09,367 - Vamos... dame el teléfono. ♫ ♫ ♫ 192 00:15:09,367 --> 00:15:10,792 ♫ ♫ ♫ 193 00:15:10,791 --> 00:15:13,579 - Disculpe, estoy buscando un amigo. ♫ ♫ ♫ 194 00:15:13,579 --> 00:15:15,447 Recientemente vino a tomar una copa. ♫ ♫ ♫ 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,729 Su nombre es Alejandro. - Alexéi. ♫ ♫ ♫ 196 00:15:17,729 --> 00:15:20,419 - Sí, rubia, ojos verdes, ♫ ♫ ♫ 197 00:15:20,419 --> 00:15:21,731 mirada algo misteriosa, ♫ ♫ ♫ 198 00:15:21,732 --> 00:15:23,172 Vamos, te diste cuenta. ♫ ♫ ♫ 199 00:15:23,172 --> 00:15:24,903 ♫ ♫ ♫ 200 00:15:24,904 --> 00:15:26,843 - Sí lo vi. Está ahí. ♫ ♫ ♫ 201 00:15:26,843 --> 00:15:47,363 ♫ ♫ ♫ 202 00:15:47,363 --> 00:15:49,412 - Ah, qué bien. ♫ ♫ ♫ 203 00:15:49,412 --> 00:15:56,744 ♫ ♫ ♫ 204 00:15:56,744 --> 00:15:59,250 - Ah, aquí Giulio, escucha qué bien. ♫ ♫ ♫ 205 00:15:59,250 --> 00:16:03,263 ♫ ♫ ♫ 206 00:16:03,263 --> 00:16:06,174 - Hola Giuliè, ¿quieres un poco de agua? ♫ ♫ ♫ 207 00:16:06,174 --> 00:16:07,630 ♫ ♫ ♫ 208 00:16:07,630 --> 00:16:09,510 - Ah, ¿qué estás haciendo? ♫ ♫ ♫ 209 00:16:09,510 --> 00:16:19,971 ♫ ♫ ♫ 210 00:16:19,971 --> 00:16:55,223 ♫ ♫ ♫ [ruido de fondo de la multitud] 211 00:16:55,223 --> 00:17:00,749 ♫ ♫ ♫ 212 00:17:03,629 --> 00:17:13,658 [ruido del motor del coche] 213 00:17:13,658 --> 00:17:23,079 ♫ música de fondo baja ♫ 214 00:17:23,079 --> 00:17:24,079 [ruido de metal rozando metal] 215 00:17:55,780 --> 00:17:57,178 - ¡Joder! 216 00:17:57,178 --> 00:18:02,014 [ruido del motor del coche] 217 00:18:06,730 --> 00:18:13,843 [silbido de cuerda y golpes en el suelo] [Respiración pesada] 218 00:18:16,998 --> 00:18:18,556 [Clic del controlador] 219 00:18:20,433 --> 00:18:22,310 [silbido de cuerda y golpes en el suelo] 220 00:18:22,586 --> 00:18:24,353 [Clic del controlador] 221 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 [silbido de cuerda y golpes en el suelo] 222 00:18:27,156 --> 00:18:28,156 [Clic del controlador] 223 00:18:28,188 --> 00:18:32,628 [silbido de cuerda y golpes en el suelo] [Respiración pesada] 224 00:18:34,368 --> 00:18:36,048 [Respiración profunda] 225 00:18:36,954 --> 00:18:38,451 [Respiración de esfuerzo] 226 00:18:40,508 --> 00:18:42,579 [ Gemido de esfuerzo ] 227 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 - Hola. - Hola Nicolás. 228 00:18:47,790 --> 00:18:48,876 - Hola, Julio. 229 00:18:48,876 --> 00:18:50,587 - Desde que eres joven 230 00:18:50,588 --> 00:18:52,048 No tiene ni diez años 231 00:18:52,048 --> 00:18:54,217 y no sabes qué personalidad. 232 00:18:54,216 --> 00:18:56,522 Es un comediante nato. 233 00:18:57,317 --> 00:18:59,794 Le das dos objetos en la mano y una tienda de campaña. 234 00:18:59,794 --> 00:19:02,185 e inventa ciertas pequeñas obras de teatro... 235 00:19:02,489 --> 00:19:04,602 Tiene un talento natural, 236 00:19:04,602 --> 00:19:06,395 una imitación, 237 00:19:06,420 --> 00:19:08,714 cosas que no se aprenden en la escuela... 238 00:19:08,821 --> 00:19:10,165 Una vez, en casa, 239 00:19:10,165 --> 00:19:12,673 improvisó un espectáculo donde tenía tres partes: 240 00:19:12,672 --> 00:19:14,361 la estrella de rock 241 00:19:14,439 --> 00:19:15,962 que tocaba varios instrumentos, 242 00:19:15,962 --> 00:19:18,165 todo improvisado por él obviamente. 243 00:19:18,593 --> 00:19:20,804 Luego, detrás de la cortina, él era el gerente. 244 00:19:20,829 --> 00:19:23,162 quien discutió con el actor, actor que gritó: 245 00:19:23,162 --> 00:19:24,840 "No está ahí, no lo quiero..." 246 00:19:24,865 --> 00:19:26,829 gerente que lo estrangula y grita: 247 00:19:26,854 --> 00:19:28,985 "No, ¿dónde estás tirando, dónde estás tirando?" 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,000 Y hasta era cajero que 249 00:19:32,000 --> 00:19:34,490 exigió 50€ por el espectáculo, 250 00:19:34,491 --> 00:19:35,925 no estúpido. 251 00:19:35,925 --> 00:19:38,928 Te enviaré los vídeos más tarde. Morir de risa. 252 00:19:40,196 --> 00:19:44,408 ♫ "Nenti" de Jenco ♫ ♫ El sol ya no brilla ♫ 253 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 - Vi a Nicolás. ♫ para quemarme la cara ♫ 254 00:19:46,251 --> 00:19:48,336 - Mmm... ¿Qué dices? ♫ ♫ ♫ 255 00:19:48,473 --> 00:19:50,105 - Es actor. ♫ ♫ ♫ 256 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 - ¿Pero no tiene diez años? ♫ ♫ ♫ 257 00:19:52,918 --> 00:19:54,610 - Parece que es bueno. ♫ ♫ ♫ 258 00:19:56,639 --> 00:19:58,197 ¿Pero papá? ♫ ♫ ♫ 259 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 - ¿Papá qué? ♫ ♫ ♫ 260 00:20:08,040 --> 00:20:10,334 - Aún no has terminado con este cuadro, ¿verdad? 261 00:20:11,987 --> 00:20:14,380 - Se necesita paciencia. - Paciencia ? 262 00:20:14,380 --> 00:20:16,260 ¿No crees que has bebido demasiado? 263 00:20:16,260 --> 00:20:17,925 Mira que los demás hagan lo que quieran, 264 00:20:17,925 --> 00:20:20,495 Tienen familia en el extranjero, pero estás aquí para tener paciencia. 265 00:20:20,510 --> 00:20:22,542 ¡Guau, qué hermoso! 266 00:20:23,370 --> 00:20:25,433 ¿Pero eres feliz? 267 00:20:26,886 --> 00:20:28,675 - ¿En tu opinión? 268 00:20:29,003 --> 00:20:30,897 - ¿Sí o no, oohh? 269 00:20:35,484 --> 00:20:37,736 Está bien. Así que quedémonos en silencio toda mi vida. 270 00:20:37,737 --> 00:20:39,761 Vivir en resignación. 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,229 Es lo mejor que puedes hacer de todos modos. 272 00:20:44,154 --> 00:20:47,021 ♫ "Nunca te olvido" de Svevo Susa ♫ ♫ Y estoy aquí ♫ - ♫ Y aquí estoy... ♫ 273 00:20:47,054 --> 00:20:55,212 ♫ que nunca te olvidaré ♫ - ♫ para que no lo olvides, eh eh, eh oye... ♫ 274 00:20:55,287 --> 00:20:57,162 ♫ No te olvido ♫ 275 00:20:57,187 --> 00:20:59,800 - Me perdiste de vista. Me engañaste. 276 00:20:59,842 --> 00:21:03,387 ♫ maaaaiii ♫ 277 00:21:03,409 --> 00:21:05,876 ♫ Un nuevo año comienza en la mina ♫ 278 00:21:08,807 --> 00:21:10,885 - Vamos, responde. ¡Vamos! 279 00:21:10,886 --> 00:21:12,506 Vamos, vamos, vamos... 280 00:21:12,576 --> 00:21:19,998 ♫ .... de Marte, los fuegos en la playa ♫ 281 00:21:20,139 --> 00:21:22,615 [Pitido] - Oh, publicó. 282 00:21:22,615 --> 00:21:24,750 [ Último día en Roma ] ♫ ♫ ♫ 283 00:21:24,750 --> 00:21:27,911 - ¡Entonces estás jodidamente ahí! Te entendí. 284 00:21:27,967 --> 00:21:29,795 ♫ ♫ ♫ 285 00:21:29,892 --> 00:21:33,361 [ Tráfico y ruido de sirena ] 286 00:21:33,361 --> 00:21:59,695 [ Giulio jadea ] [ Ruidos ambientales y bullicio de la multitud ] 287 00:21:59,970 --> 00:22:01,821 - ¿Dónde está? 288 00:22:02,071 --> 00:22:04,072 No la he visto. Disculpe. 289 00:22:04,117 --> 00:22:21,727 [ Giulio jadea ] [ Ruidos ambientales y bullicio de la multitud ] 290 00:22:22,015 --> 00:22:34,998 [ Giulio jadea violentamente ] 291 00:22:35,396 --> 00:22:40,985 [ agua de la fuente que fluye ] 292 00:22:40,985 --> 00:22:44,919 [ruido del tráfico] 293 00:22:48,819 --> 00:23:06,842 ♫ "Los Pinos de Roma" de Ottorino Respighi ♫ 294 00:23:06,867 --> 00:23:08,804 - ¿Fumas? - No. ♫ ♫ ♫ 295 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 ♫ ♫ ♫ 296 00:23:10,681 --> 00:23:13,392 ¿Sabes que fumar es malo para ti? ♫ ♫ ♫ 297 00:23:13,392 --> 00:23:15,269 Te mostraré toda Roma. ♫ ♫ ♫ 298 00:23:15,269 --> 00:23:17,577 ♫ ♫ ♫ 299 00:23:17,577 --> 00:23:19,632 - ¿Pero qué pasa con toda Roma? ♫ ♫ ♫ 300 00:23:19,632 --> 00:23:23,109 ♫ ♫ ♫ 301 00:23:23,109 --> 00:23:24,445 - Lo siento chicos, en su opinión. ♫ ♫ ♫ 302 00:23:24,445 --> 00:23:26,828 ¿Puede nacer una historia de amor en 24 horas? ♫ ♫ ♫ 303 00:23:26,951 --> 00:23:29,656 - Quizás no 24 horas, pero... ♫ ♫ ♫ 304 00:23:29,683 --> 00:23:31,911 - ¿Quiénes somos nosotros...? ♫ ♫ ♫ 305 00:23:31,911 --> 00:23:32,918 - No mucho. ♫ ♫ ♫ 306 00:23:32,917 --> 00:23:36,290 - Estoy convencido de que en 24 horas puede nacer una historia de amor. ♫ ♫ ♫ 307 00:23:36,290 --> 00:23:39,553 ♫ ♫ ♫ 308 00:23:39,552 --> 00:23:40,825 - ¿Somos una linda pareja? (¿Somos una buena pareja?) ♫ ♫ ♫ 309 00:23:40,826 --> 00:23:43,693 - Precioso. Sí. Muy lindo. (Estupendo. Sí. Muy bonito) - Sí, sí, sí. ♫ ♫ ♫ 310 00:23:46,645 --> 00:23:48,841 - ¿En tu opinión él y yo somos una linda pareja? ♫ ♫ ♫ 311 00:23:48,872 --> 00:23:50,596 - Sí, bastantes. - Sí... ♫ ♫ ♫ 312 00:23:50,596 --> 00:23:53,349 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Ohhh! ♫ ♫ ♫ 313 00:23:53,349 --> 00:23:54,818 - Tiene unos ojos bonitos, ¿no? (¿Es cierto que tiene unos ojos bonitos?) ♫ ♫ ♫ 314 00:23:54,843 --> 00:23:57,471 - Sí, sí. Elegiste bien. (Sí. Elegiste bien) ♫ ♫ ♫ 315 00:23:57,502 --> 00:24:02,088 ♫ ♫ ♫ 316 00:24:02,087 --> 00:24:04,700 - Cuando la vi supe que quería estar con ella. (Cuando la vi supe que quería estar con ella) ♫ ♫ ♫ 317 00:24:04,701 --> 00:24:05,862 - Está bien. ♫ ♫ ♫ 318 00:24:05,861 --> 00:24:11,463 ♫ ♫ ♫ 319 00:24:11,463 --> 00:24:14,791 - Eres hermosa, la morena y la rubia. ♫ ♫ ♫ 320 00:24:14,806 --> 00:24:16,663 - ¿Entonces podríamos estar juntos para siempre? ♫ ♫ ♫ 321 00:24:16,664 --> 00:24:18,496 - Claro, ¿por qué no? ♫ ♫ ♫ 322 00:24:18,496 --> 00:24:40,040 ♫ ♫ ♫ 323 00:24:40,040 --> 00:24:46,048 ♫ "Showreel Music (Tema de introducción de fondo de Vlog de apertura de publicidad promocional)" por MFCC ♫ 324 00:24:46,048 --> 00:24:48,431 - Quería dedicar esta canción. ♫ ♫ ♫ 325 00:24:48,431 --> 00:24:50,322 a una persona especial. ♫ ♫ ♫ 326 00:24:50,322 --> 00:24:56,286 ♫ ♫ ♫ 327 00:24:56,286 --> 00:25:01,775 [ juntos ] - ♫ Nunca te olvido... ♫ 328 00:25:01,784 --> 00:25:09,007 ♫ ♫ ♫ - ¡¡Sí!! 329 00:25:13,795 --> 00:25:16,014 - Ay Alé, ¿adónde vas? Detener. 330 00:25:16,717 --> 00:25:18,642 Te gusta ? - Sí. 331 00:25:19,351 --> 00:25:21,186 Siempre conmigo... 332 00:25:21,498 --> 00:25:22,943 esta cosa... 333 00:25:24,311 --> 00:25:27,359 - Ven, ven, ven, ven. Ven aquí. 334 00:25:33,827 --> 00:25:36,077 Mira en la habitación de vez en cuando, vamos. 335 00:25:37,218 --> 00:25:40,168 - Te tengo, tenemos todo listo, - Entonces estamos juntos. 336 00:25:40,168 --> 00:25:42,816 Espera, espera, espera. El Coliseo 337 00:25:43,363 --> 00:25:45,168 El Coliseo 338 00:25:46,962 --> 00:25:48,283 ¡Amín! 339 00:25:48,283 --> 00:25:50,439 Ven, ven aquí. Entonces... 340 00:25:52,228 --> 00:25:54,302 Vuelve atrás. volver 341 00:25:55,353 --> 00:25:57,408 - Hermano, me voy a desmayar pronto. 342 00:25:57,408 --> 00:25:58,988 - Podemos ir allí también, debajo del arco. 343 00:25:58,988 --> 00:26:00,957 Pasa bajo el arco. Pasa bajo el arco. - Me desmayaré pronto. 344 00:26:00,957 --> 00:26:03,910 - Debajo del arco. te prometo que lo es el último, bajo el arco. 345 00:26:03,910 --> 00:26:05,700 - Entiendo que es el último, pero estoy cansado. 346 00:26:05,799 --> 00:26:07,987 Hace demasiado calor. Suficiente. 347 00:26:08,012 --> 00:26:09,715 Maldita sea, yo también estoy cocido. 348 00:26:09,740 --> 00:26:15,302 [ Rumores de la multitud ] 349 00:26:15,369 --> 00:26:17,784 - ¿Sois pareja? No lo sabía. (¿Sois pareja? No lo sabía) - Sí, sí, sí. 350 00:26:17,743 --> 00:26:19,706 - Bueno. - Tiene unos ojos bonitos, ¿eh? (Tiene bonitos ojos, ¿verdad?) 351 00:26:19,706 --> 00:26:22,289 - Ah, sí. Parece tener algo de química. (Oh, sí, parece haber algo de química). 352 00:26:22,289 --> 00:26:24,625 - Sí. -¿En realidad? (¿En serio?) 353 00:26:24,625 --> 00:26:27,043 No, en realidad no estoy seguro. No puedo decirlo. (No, en realidad no estoy seguro. No puedo decir eso) 354 00:26:27,043 --> 00:26:29,505 - Sostén esto, estoy enojado. 355 00:26:30,488 --> 00:26:33,800 - ¿Pero adónde vas? Lo siento, me dejó (Lo siento, me dejó) [risas de los turistas] 356 00:26:35,563 --> 00:26:41,704 [ zumbido de la multitud ] 357 00:26:41,845 --> 00:26:44,853 - Ah, ¿qué te pasa? ¿Te vas así, sin decirme nada? 358 00:26:45,329 --> 00:26:48,142 - Giulio, hace media hora que te digo que estoy cansado, 359 00:26:48,142 --> 00:26:49,775 pero no escuchas. 360 00:26:49,775 --> 00:26:52,368 No te detuviste ni un momento, ni siquiera para recuperar el aliento. 361 00:26:53,259 --> 00:26:55,906 Ni siquiera ahora. ¿Pero quieres rechazar esto? 362 00:26:56,375 --> 00:26:58,175 - Es, es que quiero aprovecharlo al máximo. 363 00:26:58,200 --> 00:26:59,868 el poco tiempo que estás aquí. 364 00:27:00,978 --> 00:27:03,620 Tú entiendes ? - Giulio, gracias, pero ahora estoy cansado. 365 00:27:03,620 --> 00:27:05,839 Tengo que irme a tirarme un rato en la cama y luego me voy, 366 00:27:06,097 --> 00:27:07,960 Voy a almorzar con mis padres. 367 00:27:08,324 --> 00:27:09,504 Entonces... 368 00:27:09,503 --> 00:27:12,717 - Pero pensé que lo haríamos. Pasamos todo el día juntos. 369 00:27:13,162 --> 00:27:14,529 También te preparé una sorpresa. 370 00:27:14,530 --> 00:27:16,177 Vamos, no puedes irte tan de repente. 371 00:27:16,176 --> 00:27:18,217 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Pero por qué siempre termina así? 372 00:27:18,595 --> 00:27:20,347 - Yo no... 373 00:27:20,889 --> 00:27:23,412 No sé qué decirte. Tal vez la próxima vez. 374 00:27:23,412 --> 00:27:25,644 - Vete a joder a alguien más. ¡Ir! 375 00:27:26,520 --> 00:27:28,300 - Si lo dices así... 376 00:27:28,325 --> 00:27:31,358 - No, no, no, Wait. Disculpe. Disculpe. No quise decir eso. 377 00:27:31,456 --> 00:27:33,819 No sé qué me pasó. I know I sound crazy, 378 00:27:33,819 --> 00:27:35,654 pero con los demás no me pasa. 379 00:27:35,654 --> 00:27:37,625 Te lo juro, nunca le ruego a nadie, 380 00:27:37,625 --> 00:27:39,617 pero contigo es diferente. 381 00:27:39,695 --> 00:27:42,452 Quiero que este día nunca termine. 382 00:27:46,340 --> 00:27:51,211 ♫ "Buen Camino" de Tomás ♫ ♫ Caminando por la salud y el bien en la ciudad ♫ (Caminando, un saludo y un beso a la ciudad) 383 00:27:51,211 --> 00:27:53,463 ♫ mi amor, por favor ♫ (my love, please) 384 00:27:53,463 --> 00:27:56,176 ♫ ♫ ♫ 385 00:27:56,177 --> 00:28:00,950 ♫ Caminando por la salud y el bien en la ciudad ♫ (Caminando, un saludo y un beso a la ciudad) 386 00:28:00,950 --> 00:28:03,124 ♫ mi amor, por favor ♫ (mi amor, por favor) - Gra, mira en la habitación. 387 00:28:03,124 --> 00:28:05,116 ♫ Caminando ♫ 388 00:28:05,117 --> 00:28:07,895 - Ahí. Mirar ! - Estoy conduciendo. 389 00:28:08,006 --> 00:28:10,467 ♫ .... este país.... ♫ 390 00:28:10,467 --> 00:28:15,209 ♫ Caminando por la salud y el bien en la ciudad ♫ (Caminando, un saludo y un beso a la ciudad) 391 00:28:15,209 --> 00:28:17,404 ♫ mi amor, por favor ♫ (mi amor, por favor) 392 00:28:17,434 --> 00:28:20,114 [ Grazia y Giulio se ríen ] 393 00:28:20,113 --> 00:28:21,950 alessio: ¿por qué te ríes? 394 00:28:22,037 --> 00:28:28,334 [ Grazia y Giulio siguen riendo a carcajadas ] 395 00:28:28,334 --> 00:28:30,225 Alessio: ¿De qué carajo te ríes? 396 00:28:30,224 --> 00:28:34,337 [ Grazia y Giulio siguen riendo ] gracia: genial. 397 00:28:34,338 --> 00:28:36,871 Alessio: ¿Pero por qué te ríes? ¿Quieres decirme? ¡¡Ooohh!! 398 00:28:45,163 --> 00:28:46,391 julio: espera 399 00:28:46,391 --> 00:28:48,647 - ¡Abajo, no, eh! - Vamos... 400 00:28:48,647 --> 00:28:51,688 - Alessio, tira este puto celular. Tíralo. 401 00:28:51,688 --> 00:28:53,452 Ah, no estoy bromeando. Tíralo. 402 00:28:53,452 --> 00:28:54,790 julio: ¿eres estúpido? 403 00:28:54,790 --> 00:28:56,401 - Entonces, él o mi hermano. 404 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 No me dejes decidir. 405 00:28:58,070 --> 00:29:00,931 - Está bien, esta vez sacrifiquemos el celular. 406 00:29:00,970 --> 00:29:03,784 - Oh, oh, ¿estás loco, Alé? ¿Oh? 407 00:29:03,784 --> 00:29:06,260 ¿Qué carajo es esto? ¡Cerveza inglesa! 408 00:29:06,285 --> 00:29:08,542 ¡Vamos, oh! Mira, se irá volando, con un agujero basta., Alè. 409 00:29:08,541 --> 00:29:10,624 Vamos, devuélveme el teléfono, Alè. - Eehhh, está bien. 410 00:29:10,624 --> 00:29:12,393 gracia: mantén la calma. julio: ¡vamos! 411 00:29:12,393 --> 00:29:14,308 Alessio: Le da un infarto por esto. Tómalo. 412 00:29:14,308 --> 00:29:16,206 Giulio: ¿Te has vuelto loco? 413 00:29:23,178 --> 00:29:26,264 [Porteros golpeando] 414 00:29:28,586 --> 00:29:31,602 - ¡Ah! [golpea el cristal de la ventana] ¿Vienes? 415 00:29:31,719 --> 00:29:33,522 julio: ah si, si. llego. 416 00:29:33,522 --> 00:29:56,542 [Sonido de pasos en camino de grava y tierra] 417 00:29:56,542 --> 00:29:59,381 Giulio: Entonces, ¿qué dices ahora? 418 00:29:59,381 --> 00:30:00,839 ¿Valió la pena o no? 419 00:30:00,864 --> 00:30:02,843 Y todavía no has visto nada, Alè. 420 00:30:02,843 --> 00:30:05,362 [Pasos] 421 00:30:05,362 --> 00:30:07,639 Giulio: Ay, chico, chico, chico, mira. 422 00:30:07,639 --> 00:30:09,729 Ahí está la guarida del jabalí, mira. 423 00:30:09,912 --> 00:30:11,435 Grazia: ¿La guarida del jabalí? 424 00:30:11,466 --> 00:30:13,144 Julio: ¡Cuidado, eh! 425 00:30:13,209 --> 00:30:14,889 [Sonido de pasos cautelosos] 426 00:30:16,091 --> 00:30:18,926 Alessio: Uuhh... Grazia: ¡¡Oh, eres estúpida?!! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,645 - En Battipaglia, donde nací, 428 00:30:21,670 --> 00:30:24,139 tenemos al menos cinco per cápita. 429 00:30:25,317 --> 00:30:27,850 Grazia: ¿Pero cómo llegaste a Trieste? 430 00:30:27,997 --> 00:30:30,329 Alessio: Mi padre... por trabajo. 431 00:30:30,366 --> 00:30:37,463 [Pasos] 432 00:30:37,463 --> 00:30:39,296 - ¿Estás ahí? 433 00:30:39,296 --> 00:30:42,966 [Pasos] 434 00:30:42,966 --> 00:30:46,136 [Vertido de agua] - Mira. 435 00:30:46,136 --> 00:30:48,305 [Vertido de agua] - ¡Vamos! 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 julio: ¿escuchas? Gracia: ¿Qué? 437 00:30:51,984 --> 00:30:53,584 Julio: El arroyo. 438 00:30:53,640 --> 00:30:57,828 [Vertido de agua] 439 00:30:57,828 --> 00:30:59,748 Julio: Shh. Escuchar. 440 00:30:59,748 --> 00:31:12,792 [Vertido de agua] [Pájaros cantando] 441 00:31:12,792 --> 00:31:14,456 Giulio: ¿Puedes oírlo, Alè? 442 00:31:14,456 --> 00:31:19,127 [Vertido de agua] [Pájaros cantando] [Pasos] 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,962 gracia: ¡vamos! 444 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 [Vertido de agua] 445 00:31:28,481 --> 00:31:30,973 Grazia: ¡¡¡Uho, uho, uho!!! 446 00:31:33,266 --> 00:31:35,477 alessio: hermoso 447 00:31:36,468 --> 00:31:39,522 ¡Joder! - ¿Qué te dije, Alè? 448 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 - No, está bien, es fantástico, Giulio. 449 00:31:42,067 --> 00:31:44,194 Grace: ¡¡¡Uhaa!!! [risas] 450 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 Alessio: ¡Maldita sea mi madre! 451 00:31:47,178 --> 00:31:48,907 Qué hermoso. 452 00:31:49,152 --> 00:31:50,550 gracia: ¡cuidado! 453 00:31:50,583 --> 00:31:54,003 alessio: es fantástico. Joder, que bonito es eso. 454 00:31:54,095 --> 00:31:56,884 Giulio: Mira en la habitación, Gra. Grazia: Mi hermano saltará desde aquí. 455 00:31:59,449 --> 00:32:01,613 ¿Verdad Jun? - Sí. 456 00:32:02,087 --> 00:32:03,902 Giulio: Sólo si Alessio viene también. alesio: sí, sí. 457 00:32:03,902 --> 00:32:06,316 Grazia: ¡Alessio, vamos! alesio: sí, sí. Dáselo. 458 00:32:30,200 --> 00:32:31,958 - Hará frío. 459 00:32:33,169 --> 00:32:35,745 - ¡Hace calor, qué frío! - ¿Oh sí? 460 00:32:37,904 --> 00:32:40,125 gracia: quítate los zapatos. alessio: quítate los zapatos. julio: sí, sí. 461 00:32:41,771 --> 00:32:43,920 Gracia: Oooohhhhh!!!!! 462 00:32:44,732 --> 00:32:46,943 ¡¡¡¡Hace frío!!!! - Niña.... 463 00:32:47,115 --> 00:32:48,508 Grace: ¡¡¡Ooooooo!!! 464 00:32:48,615 --> 00:32:50,246 Huuuuu!!!! 465 00:32:50,246 --> 00:32:51,970 Giulio: Espérame, oh. 466 00:32:53,106 --> 00:32:54,418 Ooouu!! 467 00:32:54,834 --> 00:33:01,479 [ rugido del arroyo ] 468 00:33:01,551 --> 00:33:03,940 - Anda, adelante. Ve, ve. 469 00:33:03,985 --> 00:33:07,861 [ rugido del arroyo ] 470 00:33:07,879 --> 00:33:09,821 te filmaré 471 00:33:09,835 --> 00:33:14,368 [ rugido del arroyo ] 472 00:33:14,428 --> 00:33:17,537 Sumérgete hermanito, vamos. 473 00:33:18,451 --> 00:33:20,332 Saluda a mamá. 474 00:33:20,467 --> 00:33:22,542 ¡Ir! ¡Saluda a mamá! 475 00:33:22,542 --> 00:33:24,961 - ¿Qué está haciendo mamá? Hola mamá! gracia: saluda. 476 00:33:25,150 --> 00:33:26,517 - Hola, mamá. 477 00:33:27,486 --> 00:33:30,842 ¡Vamos, Gra! - Ayúdame, no puedo bajar. 478 00:33:30,926 --> 00:33:36,486 [ rugido del arroyo ] 479 00:33:36,526 --> 00:33:38,487 - Ya voy, hermana mayor. 480 00:33:38,558 --> 00:33:40,143 [ rugido del arroyo ] 481 00:33:40,151 --> 00:33:42,064 Yo te salvaré. 482 00:33:42,064 --> 00:33:43,522 [ rugido del arroyo ] 483 00:33:43,521 --> 00:33:45,523 - Hace mucho frío, Giu. 484 00:33:45,548 --> 00:33:50,493 [ rugido del arroyo ] 485 00:33:50,531 --> 00:33:52,072 - Espera... 486 00:33:52,148 --> 00:33:53,938 Siempre tengo que hacerlo todo yo mismo. 487 00:33:53,963 --> 00:33:56,931 gracia: ¡ah! Ayuda ! Cuidadoso. 488 00:33:56,931 --> 00:33:59,037 julio: vamos... Gracia: Las hay. julio: ¿estás ahí? 489 00:33:59,487 --> 00:34:02,207 Alessio: Giulio, llévate estos zapatos para que pueda ir derecho... 490 00:34:02,207 --> 00:34:04,000 ¡Vamos, Gra! 491 00:34:04,000 --> 00:34:08,254 [ rugido del arroyo ] 492 00:34:08,308 --> 00:34:10,894 - ¡¡¡Uuuuuuu!!!!! 493 00:34:10,894 --> 00:34:13,009 Giulio: ¿Qué te pasa, oh? Alessio: Loro. 494 00:34:13,009 --> 00:34:15,933 ¡Ah, qué brazo! - ¿Has visto? 495 00:34:17,137 --> 00:34:19,621 Alessio: No te quedes de perfil, sino desaparecerás. 496 00:34:19,621 --> 00:34:21,926 Giulio: Espérenme, muchachos. 497 00:34:23,160 --> 00:34:24,938 alesio: ven. 498 00:34:24,938 --> 00:34:43,540 [ rugido del arroyo ] 499 00:34:43,540 --> 00:34:45,364 Gracia: Aahhh... 500 00:34:47,043 --> 00:34:49,837 Los cachorros están cansados. 501 00:34:49,849 --> 00:35:05,145 [ rugido del arroyo ] 502 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 Date un beso, vamos. 503 00:35:08,538 --> 00:35:11,609 Beso... ¡beso, beso! 504 00:35:13,984 --> 00:35:15,572 - A Gra, ¿estás lista? 505 00:35:15,572 --> 00:35:17,281 No me hagas repetirlo dos veces, eh. 506 00:35:17,280 --> 00:35:19,617 ¡Y ahora coraje! 507 00:35:19,852 --> 00:35:21,680 Grazia: ¡Dios mío, aho! 508 00:35:21,705 --> 00:35:24,623 Incluso si estuvieras fingiendo, esta comedia fue muy buena. 509 00:35:24,663 --> 00:35:27,082 Mira, nadie te puede quitar una buena historia. 510 00:35:27,108 --> 00:35:28,502 julio: ¡cállate! 511 00:35:30,362 --> 00:35:33,506 Gracia: ¡Aahh! Por fin un hombre de verdad. 512 00:35:33,506 --> 00:35:35,344 - Bueno, ¿qué tiene que ver con eso? Vive en Trieste. 513 00:35:35,369 --> 00:35:37,176 Estos se peinan con la bora. 514 00:35:37,177 --> 00:35:38,762 - ¿Adónde vas? ¿Como? 515 00:35:38,762 --> 00:35:41,056 - ¿Qué carajo estás haciendo, Alè? Ayuda... 516 00:35:41,626 --> 00:35:43,308 Hace frío. 517 00:35:44,798 --> 00:35:47,145 ¡¡Aagghhh!! Esperar. 518 00:35:48,564 --> 00:35:50,691 No... vamos... 519 00:35:54,478 --> 00:35:56,663 ¡No! Suficiente ! Ayuda... 520 00:35:56,697 --> 00:35:59,449 - ¿Estás bien, Gra? - Todo. 521 00:36:06,868 --> 00:36:21,319 [ Vertido del arroyo ] 522 00:36:21,319 --> 00:36:36,679 [ Vertido del arroyo ] [Pájaros cantando] 523 00:36:36,679 --> 00:36:44,619 [ Sonido de pasos en el agua ] 524 00:36:58,503 --> 00:37:01,010 - ¿Ya no te das un buen chapuzón? 525 00:37:01,339 --> 00:37:03,430 Vamos, te llevaré de regreso desde aquí. 526 00:37:03,430 --> 00:37:05,682 Giulio: No, vamos, no me gusta. El agua está demasiado fría. 527 00:37:06,141 --> 00:37:08,310 - Oh, mira, estoy publicando el de antes. 528 00:37:08,309 --> 00:37:09,595 Te lo juro mamá. 529 00:37:09,596 --> 00:37:12,230 - No Gra, no me gusta. Vamos, oh, ahora no. - Dame. 530 00:37:12,230 --> 00:37:14,813 - Hades.... Está bien. - ¡Ir! 531 00:37:28,907 --> 00:37:31,040 ¿Qué piensas de mi hermano? 532 00:37:31,947 --> 00:37:33,669 - Es simpático... 533 00:37:34,502 --> 00:37:36,212 Quizás un poco... 534 00:37:37,434 --> 00:37:39,174 particular. 535 00:37:40,800 --> 00:37:43,294 Grazia: Mira, no es idiota, ¿entiendes? 536 00:37:43,418 --> 00:37:44,679 alesio: pero... 537 00:37:45,166 --> 00:37:47,182 ¿Y quién dijo eso, perdón? 538 00:37:50,737 --> 00:37:52,771 Grazia: Es simplemente hipersensible. 539 00:37:53,839 --> 00:37:55,732 así que ten cuidado 540 00:37:56,440 --> 00:37:59,049 - Hermanita, mira, mañana me voy, eh. 541 00:37:59,651 --> 00:38:01,905 - Ah, exactamente. 542 00:38:07,159 --> 00:38:29,258 [ Vertido del arroyo ] [ Giulio llora, solloza y suspira ] 543 00:38:32,262 --> 00:38:55,692 [ Vertido del arroyo ] 544 00:38:55,692 --> 00:38:57,877 - Has visto cómo duermen. 545 00:38:59,128 --> 00:39:01,964 Joder, nunca podría perderme todo esto. 546 00:39:02,176 --> 00:39:05,301 toda esta belleza, no, de la naturaleza, 547 00:39:05,051 --> 00:39:07,632 Lo cual no es sólo belleza, es decir, es realmente... 548 00:39:08,187 --> 00:39:09,598 Es realmente un movimiento, ¿no? 549 00:39:09,597 --> 00:39:12,585 Escuche el agua corriendo, los árboles, el viento... 550 00:39:12,755 --> 00:39:15,979 Es decir, este es el ritmo de la naturaleza que nos rodea, 551 00:39:16,325 --> 00:39:18,536 él es incansable. 552 00:39:18,825 --> 00:39:21,028 Joder, mira que majestuoso es. 553 00:39:21,216 --> 00:39:24,737 Me pregunto como te quedas ¿Indiferente a todo esto? 554 00:39:25,573 --> 00:39:27,448 Incluso cuando voy a la playa, ¿no? 555 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 Siempre hay un momento en el que 556 00:39:29,393 --> 00:39:31,659 Todos mis amigos se quedan dormidos. 557 00:39:31,687 --> 00:39:33,038 Lo intento, pero no puedo. 558 00:39:33,037 --> 00:39:34,343 Vuelvo allí, pero no puedo. 559 00:39:34,343 --> 00:39:37,041 Abro los ojos de nuevo, abro los ojos todo el tiempo 560 00:39:37,066 --> 00:39:40,047 Entonces giro la cabeza y veo que mi amigo ha encontrado su serenidad. 561 00:39:40,752 --> 00:39:42,072 Pero no puedo evitarlo 562 00:39:42,072 --> 00:39:44,340 para mirar este plácido arroyo, ¿lo ves? 563 00:39:44,891 --> 00:39:46,401 que parece plácido, 564 00:39:46,426 --> 00:39:48,053 pero en realidad no lo es. 565 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 En realidad, en su interior se esconde una agitación sin fin. 566 00:39:52,141 --> 00:39:54,442 Y esto también me hace pensar un poco en mí, ¿no? 567 00:39:54,475 --> 00:39:56,409 Esto es lo que siento por dentro y... 568 00:39:56,574 --> 00:39:58,074 Quiero decir, no sé si alguna vez terminará. 569 00:39:58,099 --> 00:39:59,714 No lo sé. 570 00:40:00,121 --> 00:40:01,840 Ni siquiera sé si estallar de felicidad o 571 00:40:01,840 --> 00:40:04,201 Tengo miedo, no lo sé. 572 00:40:50,718 --> 00:41:00,083 [ sonido de pasos ] 573 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 - Oh chicos, voy a ver la antigua abadía. 574 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Haz lo que quieras hacer, 575 00:41:04,712 --> 00:41:07,223 pero recuerda que tengo las llaves del auto 576 00:41:07,223 --> 00:41:09,111 y no espero a nadie. 577 00:41:17,439 --> 00:41:53,262 [ Suenan campanas ] 578 00:41:53,263 --> 00:41:55,221 - ¿Qué te pasa Alè, estás cansada? 579 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 - Sí, estoy cansado. Quiero ir al hotel. 580 00:41:58,044 --> 00:41:59,866 - Pensé que te estabas divirtiendo con nosotros, 581 00:41:59,866 --> 00:42:01,764 es decir, al menos conmigo. 582 00:42:01,764 --> 00:42:03,312 - Sí, pero si nosotros... - ¿Pero? 583 00:42:04,116 --> 00:42:07,025 - ¿Quieres la verdad? ¿Quieres la verdad? 584 00:42:07,100 --> 00:42:09,811 Entonces deja el maldito teléfono. un buen momento. 585 00:42:09,905 --> 00:42:12,436 Mira, tus ojos todavía están pegados a tu cráneo. 586 00:42:12,600 --> 00:42:15,157 No, no me estoy divirtiendo. 587 00:42:15,319 --> 00:42:17,241 Estoy cansado de todo este parque de diversiones. 588 00:42:17,241 --> 00:42:20,121 Quería pasar un rato contigo, es verdad, pero contigo. 589 00:42:20,194 --> 00:42:22,317 Ni en medio del casino ni en Piazza Navona, 590 00:42:22,317 --> 00:42:25,208 o con tu hermana que, por amor de Dios, ella es muy agradable aunque... 591 00:42:26,841 --> 00:42:28,614 Tal vez soy extraño, pero... 592 00:42:28,614 --> 00:42:29,964 cuando dos se encuentran 593 00:42:29,964 --> 00:42:32,323 Primero que nada deberían conocerse, ¿no? 594 00:42:32,503 --> 00:42:35,463 Intercambiando ideas, pensamientos, sensaciones, algo que es... 595 00:42:35,488 --> 00:42:37,054 - Está bien, está bien, ya es suficiente. 596 00:42:37,197 --> 00:42:40,106 Lo siento, no pensé que te había dado esta impresión idiota, 597 00:42:40,198 --> 00:42:41,456 - Julio por favor, 598 00:42:41,455 --> 00:42:43,807 No actúes como un niño ofendido porque es una tontería, vamos. 599 00:42:45,063 --> 00:42:48,037 - Escucha, ¿hay algo que pueda hacer para compensarte? 600 00:42:48,380 --> 00:42:50,276 No lo sé, lo que sea. 601 00:42:50,888 --> 00:42:53,904 Por favor dime que si No quiero que nos dejemos así. 602 00:42:54,897 --> 00:42:56,491 ¿Oh? 603 00:43:12,711 --> 00:43:14,551 [ Silla arrastrando los pies ] 604 00:43:15,560 --> 00:43:17,386 [ Silla arrastrando los pies ] 605 00:43:18,928 --> 00:43:21,725 [ Silla arrastrando los pies ] 606 00:43:25,090 --> 00:43:27,855 [ Silla arrastrando los pies ] 607 00:43:28,606 --> 00:43:30,942 [ Silla arrastrando los pies ] 608 00:43:30,942 --> 00:43:34,070 [ Silla arrastrando los pies ] 609 00:43:36,025 --> 00:43:39,072 [ Silla arrastrando los pies ] 610 00:43:42,072 --> 00:43:45,338 [ Silla arrastrando los pies ] 611 00:44:01,346 --> 00:44:04,283 - Aquí estoy. Lo siento si llegué tarde. 612 00:44:04,308 --> 00:44:06,727 - No te preocupes. Yo soy el que era un desastre de antemano. 613 00:44:06,727 --> 00:44:08,145 - ¿Ordenaste? 614 00:44:08,146 --> 00:44:10,148 - No, no sabía que querías. 615 00:44:10,317 --> 00:44:12,565 - Todo. ¿Qué quiero? tengo hambre... 616 00:44:13,244 --> 00:44:14,877 - Espera un minuto. 617 00:44:17,603 --> 00:44:19,240 [ Giulio suspira ] 618 00:44:19,612 --> 00:44:27,087 [murmullos ininteligibles] 619 00:44:27,112 --> 00:44:28,458 - ¿Qué es? 620 00:44:28,457 --> 00:44:32,169 - Noveno. Quería ver si todavía estabas aquí. 621 00:44:32,409 --> 00:44:34,213 - ¿Por qué, lo siento? 622 00:44:34,238 --> 00:44:36,574 - No, está todo tranquilo... 623 00:44:36,628 --> 00:44:39,097 sin ansiedad, sin correr de esta manera, 624 00:44:39,096 --> 00:44:40,636 nada corre por ahí... 625 00:44:40,636 --> 00:44:43,806 - ¿Qué tiene que ver con eso? Estaba frenético porque Quería que disfrutaras tu día. 626 00:44:44,063 --> 00:44:46,309 - Quizás no te gustó, ¿no te encontrabas bien? 627 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - No, excepto que era hermoso, en realidad. 628 00:44:48,717 --> 00:44:50,454 Me divertí. Pero... 629 00:44:50,563 --> 00:44:53,274 pero también necesito estas cosas aquí, ¿entiendes? 630 00:44:53,649 --> 00:44:56,365 Y sobre todo necesito estas cosas aquí. 631 00:44:58,327 --> 00:45:00,406 Cuéntame algo sobre ti. 632 00:45:01,242 --> 00:45:03,409 Pero no las cosas habituales, quiero... 633 00:45:03,586 --> 00:45:05,508 algo serio. 634 00:45:09,014 --> 00:45:11,897 - Mi padre se fue cuando yo tenía tres años. 635 00:45:14,881 --> 00:45:16,797 - ¿Fue difícil? 636 00:45:17,924 --> 00:45:19,884 - No. Sobre todo para mi madre. 637 00:45:19,922 --> 00:45:22,125 Mi hermana, por otro lado, lo odia por completo. 638 00:45:23,054 --> 00:45:24,555 No sé. 639 00:45:24,555 --> 00:45:26,485 Quizás fue porque era demasiado joven, pero no. 640 00:45:28,601 --> 00:45:30,580 - Vamos, no puedo creer que no lo odies. 641 00:45:30,642 --> 00:45:33,478 - Pero no, de verdad. Él también se rehizo otra familia en Zurich, 642 00:45:33,820 --> 00:45:35,617 pero al final hablamos a menudo. 643 00:45:35,642 --> 00:45:38,069 También tengo un hermano pequeño, su nombre es Nicholas. 644 00:45:38,141 --> 00:45:40,462 Pero no odio a papá. 645 00:45:44,659 --> 00:45:46,160 - Tú que... 646 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 que te gustan los video souvenirs, 647 00:45:49,494 --> 00:45:52,291 ¿Quieres un vídeo del día que se fue? 648 00:45:53,292 --> 00:45:54,752 - ¿Me estás provocando? 649 00:45:54,790 --> 00:45:56,268 - No, no, no, no. 650 00:45:57,016 --> 00:45:58,506 - Te digo que sí. 651 00:45:58,774 --> 00:46:00,925 Me gustaría ver qué expresión tenía. 652 00:46:02,461 --> 00:46:04,136 -¿Cómo te lo imaginas? 653 00:46:05,515 --> 00:46:08,099 - Eh, ¿cómo me lo imagino? Mmm... 654 00:46:09,554 --> 00:46:12,520 Yo... vaya, es muy difícil... 655 00:46:12,765 --> 00:46:15,732 ¿Cómo me lo imagino? Uuuhh... No lo sé. 656 00:46:15,731 --> 00:46:18,217 Todas estas preguntas me están presionando un poco. - Disculpe. 657 00:46:18,217 --> 00:46:21,053 - Se suponía que sería una cena romántica y hermosa... la cual... 658 00:46:21,696 --> 00:46:23,398 - Pero no quería una cena romántica. 659 00:46:24,198 --> 00:46:26,659 Quería conocerte. Estar juntos por un tiempo... 660 00:46:26,659 --> 00:46:37,295 [murmullos confusos] 661 00:46:37,295 --> 00:46:38,755 ¿Qué dices? 662 00:46:40,303 --> 00:46:42,341 ¿Nos besamos aquí? 663 00:46:49,079 --> 00:46:51,079 - Primero tengo que decirte algo. 664 00:46:52,499 --> 00:46:53,853 - Qué ? 665 00:46:54,116 --> 00:46:56,183 - ¿Prometes que no te enojarás? 666 00:46:57,302 --> 00:46:58,541 - ¿En qué sentido, perdón? 667 00:46:58,566 --> 00:47:00,713 - Vamos, júrame. jurar 668 00:47:00,693 --> 00:47:03,321 - ¿Qué tienes que decirme? Dime. ¿Qué tienes novio? 669 00:47:03,346 --> 00:47:05,490 - ¡No, pero qué novio! 670 00:47:07,783 --> 00:47:08,784 - cerveza, 671 00:47:08,784 --> 00:47:11,412 hoy pasé uno de los días lo mas hermoso de mi vida. 672 00:47:11,415 --> 00:47:12,705 - Real. 673 00:47:12,766 --> 00:47:15,541 - Y esto es gracias a ti y... 674 00:47:16,417 --> 00:47:19,313 pero no pude hacer nada... 675 00:47:19,704 --> 00:47:20,838 y.... 676 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 - ¿Qué? 677 00:47:22,006 --> 00:47:24,675 - ¿Por qué tengo esta ansiedad, no, de...? 678 00:47:24,952 --> 00:47:26,085 de cosas perdidas, 679 00:47:26,110 --> 00:47:28,610 es decir, no quería perder ni un momento contigo. 680 00:47:29,149 --> 00:47:30,856 - ¿Así que lo que? 681 00:47:33,514 --> 00:47:35,394 - Vamos, habla, ¿qué pasa? 682 00:47:35,467 --> 00:47:37,028 - Beehh... - ¿Qué es? 683 00:47:47,281 --> 00:47:48,908 - ¿Es tu celular? 684 00:47:49,121 --> 00:47:50,868 - Sí, es mío. 685 00:47:51,738 --> 00:47:53,941 - ¿Pero es una broma? -No 686 00:47:54,663 --> 00:47:57,249 Está mejorando, ¿ves? - No, vamos, ¿esto es una broma? 687 00:47:57,769 --> 00:47:59,402 - No. - ¿Hablas en serio? 688 00:47:59,676 --> 00:48:01,921 - No lo publico. esto es mio 689 00:48:04,582 --> 00:48:06,334 - ¿Recuperaste todo? 690 00:48:07,129 --> 00:48:09,178 - Mañana dijiste que te ibas, 691 00:48:09,285 --> 00:48:11,933 Quería llevarte conmigo. ¿Qué es? 692 00:48:12,300 --> 00:48:14,050 Mira, ya estamos allí. 693 00:48:15,863 --> 00:48:17,512 - Estás enfermo. 694 00:48:18,535 --> 00:48:20,355 - ¿Qué estás diciendo? ¿Vaya? 695 00:48:20,822 --> 00:48:23,192 - No Giulio, no te encuentras muy bien. 696 00:48:23,309 --> 00:48:24,735 - ¡Oh! 697 00:48:27,531 --> 00:48:30,406 Ya te pedí disculpas, ¿Quieres que te lo vuelva a preguntar? 698 00:48:30,447 --> 00:48:32,034 Borro todo. 699 00:48:32,669 --> 00:48:34,380 - ¿Perdón por qué? - Eres más feliz así. 700 00:48:34,405 --> 00:48:36,577 Noveno. Pensé en hacer algo bueno por ti, pero en lugar de eso... 701 00:48:36,577 --> 00:48:39,375 - ¿Qué estás borrando todo? ¿Por qué borras todo de inmediato, lo siento? 702 00:48:39,850 --> 00:48:41,745 ¿Quieres eliminar todo como esto? 703 00:48:41,794 --> 00:48:43,530 Farfa, los arroyos, los recuerdos, 704 00:48:43,530 --> 00:48:44,733 todo lo que hicimos. 705 00:48:44,733 --> 00:48:46,747 ¡Oh, pero entonces no valía nada! 706 00:48:47,716 --> 00:48:49,420 ¿Queremos dejar un recuerdo? 707 00:48:49,421 --> 00:48:51,721 Así que dejemos el recuerdo en paz, ¿no? 708 00:48:51,921 --> 00:48:53,843 Ahora hablemos un poco de mí. 709 00:48:54,327 --> 00:48:57,226 Sabes, yo también tengo algunos problemas. 710 00:48:57,257 --> 00:48:58,414 De vez en cuando me asusto, 711 00:48:58,414 --> 00:48:59,906 especialmente cuando me están tomando el pelo. 712 00:48:59,906 --> 00:49:02,226 Por eso tomo medicamentos de vez en cuando. 713 00:49:02,227 --> 00:49:04,196 para estabilizar el estado de ánimo, pero esto... 714 00:49:04,375 --> 00:49:06,193 ¿A quién quieres que te fijes, verdad? 715 00:49:06,233 --> 00:49:08,006 Hoy debemos ser siempre felices, 716 00:49:08,006 --> 00:49:09,613 todo debe ir siempre bien, 717 00:49:09,613 --> 00:49:10,906 nunca podrás sentirte mal, 718 00:49:10,906 --> 00:49:13,659 especialmente cuando tienes un padre quien va al extranjero 719 00:49:13,659 --> 00:49:14,936 formar una familia con otra persona y 720 00:49:14,936 --> 00:49:17,301 Sigues justificando a ese maldito imbécil. 721 00:49:17,300 --> 00:49:19,039 - Y ya basta, no tiene gracia. 722 00:49:19,064 --> 00:49:20,895 - ¿Quién carajo te dijo que es? 723 00:49:27,047 --> 00:49:29,383 [ Rumores de la multitud ] 724 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - ¡Alexei! 725 00:49:31,143 --> 00:49:35,276 [ Rumores de la multitud ] 726 00:49:35,276 --> 00:49:36,557 ¡Ay! 727 00:49:36,557 --> 00:49:39,643 [ Rumores de la multitud ] 728 00:49:39,815 --> 00:49:41,471 - No me sigas. 729 00:49:41,480 --> 00:49:42,897 - Alexéi. 730 00:49:43,800 --> 00:49:45,607 - Te dije que no debes seguirme, de lo contrario 731 00:49:45,608 --> 00:49:48,008 Romperé ese teléfono de mierda por ti. 732 00:49:50,446 --> 00:49:52,198 - Por favor, no te vayas, Alè. 733 00:49:53,365 --> 00:49:54,866 ¡Cerveza inglesa! 734 00:49:55,474 --> 00:49:57,351 Alexei, ay!! 735 00:49:57,905 --> 00:50:12,718 [ Giulio respira pesadamente ] 736 00:50:15,421 --> 00:50:18,202 - No soy bueno, no soy bueno. 737 00:50:18,304 --> 00:50:21,187 Quiero sentir que hay alguien que va más allá. esta maldita deshonestidad 738 00:50:21,212 --> 00:50:23,735 que siento en mi cuerpo y cabeza. 739 00:50:23,787 --> 00:50:25,539 Me importa un carajo si hablas rápido, 740 00:50:25,564 --> 00:50:27,150 No me interesan las posturas. 741 00:50:27,183 --> 00:50:28,369 Quiero esto. Quiero decir... 742 00:50:28,369 --> 00:50:31,377 maldita sea no hay nadie con esa maldita arma apuntando. 743 00:50:31,987 --> 00:50:34,531 ¡No lo merezco! No lo merezco. 744 00:50:39,260 --> 00:50:40,371 ¡Qué asco! 745 00:50:42,957 --> 00:50:44,083 ¡Mierda! 746 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 [ Giulio jadea ] 747 00:50:46,085 --> 00:50:47,551 No me va bien. 748 00:50:47,879 --> 00:50:58,788 [ Giulio sigue jadeando ] [Zumbido de fondo] 749 00:51:06,468 --> 00:51:10,083 [ Giulio gime ] - No puedo hacerlo... 750 00:51:17,654 --> 00:51:19,576 [ Sollozo ] 751 00:51:23,566 --> 00:51:24,999 [ Sollozo ] 752 00:51:26,527 --> 00:51:28,085 [ Sollozo ] 753 00:51:30,088 --> 00:51:33,090 [ Giulio estalla en lágrimas y sollozos ] 754 00:51:35,430 --> 00:51:37,636 [Jugador de baloncesto 1] - Y lo entiendo. 755 00:51:38,266 --> 00:51:40,973 [Jugador de baloncesto 2] - ¡Qué mamada! [Jugador de baloncesto 1] - Lo entiendo. 756 00:51:43,624 --> 00:51:50,775 [Pasos] 757 00:51:56,119 --> 00:51:57,807 [ Giulio solloza ] 758 00:52:01,049 --> 00:52:03,412 [ Giulio llora y solloza ] 759 00:52:07,195 --> 00:52:08,709 [ Sollozo ] 760 00:52:10,398 --> 00:52:12,838 [ Giulio llora y solloza ] 761 00:52:13,213 --> 00:52:14,715 - ¿Está todo bien? 762 00:52:15,690 --> 00:52:17,784 [ Giulio llora y solloza ] 763 00:52:17,809 --> 00:52:21,082 - Vamos, ven un momento. [ Giulio llora y solloza ] 764 00:52:22,848 --> 00:52:25,517 [ Giulio llora y solloza ] 765 00:52:26,334 --> 00:52:28,967 - Es hermano de un amigo mío. 766 00:52:28,992 --> 00:52:30,981 [ Giulio llora desesperado ] 767 00:52:30,981 --> 00:52:33,859 - A veces hace eso. Es un poco extraño. 768 00:52:33,935 --> 00:52:42,204 [ Giulio jadea ] 769 00:52:42,205 --> 00:52:43,828 [ Sollozo ] 770 00:52:44,408 --> 00:52:46,580 [ Sollozos ] 771 00:52:47,244 --> 00:52:48,582 [ Sollozo ] 772 00:52:50,445 --> 00:52:52,002 [ Sollozo ] 773 00:52:55,578 --> 00:52:57,216 [ Sollozos ] 774 00:53:01,321 --> 00:53:05,599 [ Lamentos y gritos de lágrimas ] 775 00:53:06,524 --> 00:53:08,769 [ Lamentos y gritos de lágrimas ] 776 00:53:09,750 --> 00:53:11,686 [ Lamentos y gritos de lágrimas ] 777 00:53:12,334 --> 00:53:13,816 [ Sollozo ] 778 00:53:14,060 --> 00:53:16,234 [ Lamentos y gritos de lágrimas ] 779 00:53:16,974 --> 00:53:18,794 [ Sollozos y jadeos ] 780 00:53:18,819 --> 00:53:20,597 - Oye, ¿está todo bien? [ Giulio jadea ] 781 00:53:21,240 --> 00:53:22,616 ¿Estás ahí? 782 00:53:23,033 --> 00:53:24,871 [ Giulio solloza y grita ] 783 00:53:24,871 --> 00:53:26,995 - Fabio, llama a alguien. 784 00:53:26,995 --> 00:53:28,246 - Estoy en la llamada, estoy en la llamada. - Bien. 785 00:53:28,247 --> 00:53:30,166 [ Giulio grita y llora ] 786 00:53:30,683 --> 00:53:32,307 - Gracia, escucha 787 00:53:32,370 --> 00:53:33,950 [ Giulio grita y llora ] 788 00:53:33,950 --> 00:53:36,841 - Ahí está tu hermano recostado en un banco y él no habla con nadie. 789 00:53:36,840 --> 00:53:39,299 En mi opinión es mejor que... 790 00:53:39,299 --> 00:53:42,427 Así es, ven, ven, sí. Bien. 791 00:53:44,752 --> 00:53:47,474 - Está bien, eh. - Ya viene la hermana, ven. 792 00:53:49,682 --> 00:53:50,937 [ Sollozo ] 793 00:53:53,869 --> 00:53:55,274 [ Sollozo ] 794 00:53:56,611 --> 00:53:59,027 - Vale la pena... [ Giulio solloza ] 795 00:53:59,924 --> 00:54:02,260 Giulio: Ayuda (llorando) 796 00:54:04,072 --> 00:54:06,952 [ Giulio grita y llora ] 797 00:54:09,822 --> 00:54:11,039 [ Sollozo ] 798 00:54:12,143 --> 00:54:15,182 [ Giulio grita y llora ] 799 00:54:21,101 --> 00:54:23,385 [ Sollozos ] 800 00:54:24,000 --> 00:54:26,305 Grazia: ¡Julio! ¡Ooh! 801 00:54:27,515 --> 00:54:29,308 Julio. Giulio: Singulto 802 00:54:30,539 --> 00:54:32,269 [ Giulio grita y llora ] 803 00:54:32,429 --> 00:54:34,187 gracia: ¿qué pasó? 804 00:54:36,005 --> 00:54:37,903 - Me dejó, Gra. 805 00:54:38,888 --> 00:54:40,653 - ¿Quién te dejó? 806 00:54:41,294 --> 00:54:42,529 - Alexéi. 807 00:54:42,529 --> 00:54:45,115 ¿Puedes ayudarme a encontrarlo, por favor, por favor? 808 00:54:45,115 --> 00:54:46,807 Por favor, joder, por favor. 809 00:54:46,832 --> 00:54:49,181 Por favor Gra. No puedo hacerlo, me siento mal. 810 00:54:49,181 --> 00:54:50,579 - Ay Giu, cálmate. 811 00:54:50,861 --> 00:54:52,197 ¿Qué debería hacerte? 812 00:54:52,235 --> 00:54:53,599 - Estoy enfermado. 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,001 Siento dolor aquí, en la boca del estómago. 814 00:54:56,651 --> 00:54:57,721 - Es un ataque de ansiedad. 815 00:54:57,722 --> 00:55:00,214 Si te relajas, desaparece. Confía en mí. 816 00:55:00,253 --> 00:55:03,425 [ Giulio jadea ] - Mamá... 817 00:55:04,323 --> 00:55:06,553 Gracia: ¡Oh! Giulio: [Sollozo] - ¡Ay! 818 00:55:06,780 --> 00:55:08,013 julio: lo quiero. Dónde ? 819 00:55:08,038 --> 00:55:09,723 Grazia: ¿Pero puedes explicarme toda esta mierda? 820 00:55:09,723 --> 00:55:11,516 - Dónde ? - Se va mañana. 821 00:55:13,338 --> 00:55:15,120 - ¿De qué carajo estás hablando? 822 00:55:15,145 --> 00:55:17,648 Porque no quiero que nos dejemos así, ¿verdad? 823 00:55:19,614 --> 00:55:21,860 - Giu, os conocéis desde hace media hora... 824 00:55:21,895 --> 00:55:25,113 - ¿Qué quieres decir con perdón? Pero ¿por qué carajo? Dices esa tontería, ¿por qué Gra? 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,324 ¿Por qué quieres lastimarme también? 826 00:55:32,292 --> 00:55:34,289 - Está bien, 827 00:55:34,289 --> 00:55:36,761 Vamos, si digo tonterías al menos me iré a casa. 828 00:55:37,738 --> 00:55:40,880 ¿Y cómo es que siempre estás de acuerdo conmigo como si fuera un idiota? o siempre me demuestras que estoy equivocado. 829 00:55:43,715 --> 00:55:46,089 - ¿Qué carajo debería hacer, Giu? 830 00:55:46,684 --> 00:55:49,096 Dime, ¿qué carajo debo hacer? 831 00:55:49,964 --> 00:55:51,915 No soy tu madre. 832 00:55:52,683 --> 00:55:56,520 Giu, llevo veinte años contigo. pero no soy la mujer maravilla 833 00:55:58,622 --> 00:56:01,208 - ¿Pero te das cuenta que lo dejé escapar? 834 00:56:01,233 --> 00:56:02,943 ¿Te das cuenta de que se ha ido, Gra? 835 00:56:02,943 --> 00:56:04,987 No lo volveré a ver, ¿te das cuenta Grazia? 836 00:56:04,987 --> 00:56:07,698 - ¡¡¡Oooohhhh!!!! ¡Cálmate, carajo! 837 00:56:07,765 --> 00:56:09,675 - ¿Y dónde está? - Mírame. ¡Mírame! 838 00:56:09,700 --> 00:56:11,535 Oh, mírame. 839 00:56:11,535 --> 00:56:13,495 No, tienes que mirarme, Giu. 840 00:56:13,507 --> 00:56:16,706 Ya basta de esta maldita historia, ¿vale? 841 00:56:16,707 --> 00:56:18,959 No dejamos escapar a nadie 842 00:56:18,959 --> 00:56:20,726 nadie, ¿entiendes? 843 00:56:20,882 --> 00:56:22,280 La gente se va porque 844 00:56:22,281 --> 00:56:24,339 Son unos cabrones egoístas, ya basta. 845 00:56:25,528 --> 00:56:28,259 ¡Abajo, ay! Recógete tú mismo. 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,763 [sonido de sirena] 847 00:56:31,802 --> 00:56:33,140 ¡¡Ooh!! 848 00:56:33,140 --> 00:56:36,560 [ sonido de sirena alejándose ] 849 00:56:36,585 --> 00:56:38,585 - Ya basta, vámonos a casa, vamos. 850 00:56:38,644 --> 00:56:41,607 - No, déjame. Déjame. 851 00:56:47,090 --> 00:56:48,864 - Alexéi 852 00:56:48,894 --> 00:56:50,699 Quiero a Alessio. 853 00:56:51,066 --> 00:56:52,743 Quiero a Alessio. 854 00:56:53,152 --> 00:56:54,661 Quiero a Alessio. 855 00:56:56,002 --> 00:56:57,602 Ya no lo tengo. 856 00:57:08,929 --> 00:57:11,595 [lenguaje incomprensible] 857 00:57:11,720 --> 00:57:18,936 [ ruido de la calle ] 858 00:57:19,013 --> 00:57:23,399 [lenguaje incomprensible] 859 00:57:23,504 --> 00:57:34,659 [ tráfico y ruido de la carretera ] 860 00:58:01,333 --> 00:58:16,487 [ sonido de pasos ] 861 00:58:30,325 --> 00:58:32,192 [la escalera mecánica cruje] 862 00:58:35,722 --> 00:58:38,515 [Pitido] 863 00:58:40,105 --> 00:58:43,145 [Los clientes que esperan en la plataforma están invitados. 864 00:58:43,145 --> 00:58:46,732 no cruzar la línea amarilla de seguridad ] 865 00:58:46,940 --> 00:58:48,859 [ Pasajeros esperando en el andén 866 00:58:48,859 --> 00:58:52,643 Se les ruega no cruzar la línea amarilla de seguridad.] 867 00:59:15,217 --> 00:59:18,647 [Pitido] 868 00:59:20,263 --> 00:59:23,303 [Los clientes que esperan en la plataforma están invitados. 869 00:59:23,328 --> 00:59:27,016 no cruzar la línea amarilla de seguridad ] 870 00:59:27,115 --> 00:59:29,119 [ Pasajeros esperando en el andén 871 00:59:29,119 --> 00:59:32,527 Se les ruega no cruzar la línea amarilla de seguridad.] 872 00:59:43,612 --> 00:59:46,875 [Pitido] 873 00:59:48,558 --> 00:59:51,691 [Los clientes que esperan en la plataforma están invitados. 874 00:59:51,691 --> 00:59:55,050 no cruzar la línea amarilla de seguridad ] 875 00:59:55,371 --> 00:59:57,302 [ Pasajeros esperando en el andén 876 00:59:57,302 --> 01:00:01,004 Se les ruega no cruzar la línea amarilla de seguridad.] 877 01:00:02,146 --> 01:00:07,208 [ Giulio jadea ] 878 01:00:07,209 --> 01:00:12,917 [ Tren acercándose ] 879 01:00:12,916 --> 01:00:17,119 [ Sirena de tren ] [Tren alejándose] 880 01:00:17,120 --> 01:00:19,366 - Nooo... 881 01:00:23,232 --> 01:00:29,420 [ Buzz de la multitud ] 882 01:00:59,083 --> 01:01:07,333 [ Anuncio en el tren ] 883 01:01:08,262 --> 01:01:13,712 [Voces de los pasajeros] 884 01:01:14,570 --> 01:01:22,428 [ Ruidos de la estación ] 885 01:01:23,387 --> 01:01:26,840 - Me siento bien cuando siento que hay alguien que me salva. 886 01:01:27,684 --> 01:01:30,061 porque aunque seas salvo tienes dignidad, 887 01:01:30,103 --> 01:01:31,729 ¡Seguro que lo tienes, joder! 888 01:01:31,782 --> 01:01:33,707 Esto es lo que quiero hacer en la vida: 889 01:01:33,732 --> 01:01:35,317 Quiero salvar y ser salvo. 890 01:01:35,317 --> 01:01:37,861 Sí, sé muy bien que necesito ser salvo, ¿vale? 891 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Pero también puedo salvar a otros, ¿sabes? 892 01:01:39,863 --> 01:01:42,783 Quizás eres tú, Alessio, quien piensa que soy un lunático, ¿eh? 893 01:01:42,782 --> 01:01:44,421 Alguien que, como mucho, debe ayudarse a sí mismo. 894 01:01:44,422 --> 01:01:46,024 Está bien, está bien, hazlo. 895 01:01:46,023 --> 01:01:48,121 Pero hazlo dejándome dignidad. 896 01:01:48,526 --> 01:01:50,599 porque la dignidad nunca debe fallar, 897 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 ni cuando te salvo ni, sobre todo, cuando me salvas 898 01:01:54,716 --> 01:01:56,922 En lugar de eso me quitaste la dignidad, 899 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 porque te fuiste como todos, 900 01:01:58,632 --> 01:02:00,342 mira te fuiste como todos, 901 01:02:00,342 --> 01:02:02,219 Esa es la cuestión, como todos los demás. 902 01:02:03,143 --> 01:02:06,880 [Invitamos a los pasajeros a prestar atención a sus pertenencias personales 903 01:02:06,880 --> 01:02:10,060 tanto en el andén como a bordo del tren ] 904 01:02:12,700 --> 01:02:31,776 [ Ruido de trenes y estaciones ] 905 01:02:32,674 --> 01:02:38,504 [ Zumbido de pasajeros ] 906 01:02:38,510 --> 01:02:41,276 - Lo siento mucho. [ Zumbido de pasajeros ] 907 01:02:42,202 --> 01:02:55,480 [ Trenes traqueteando ] [ Anuncios de los oradores ] 908 01:02:56,619 --> 01:02:59,400 [Apertura de puertas] 909 01:03:08,861 --> 01:03:20,963 [ Trenes traqueteando ] 910 01:03:22,281 --> 01:03:25,802 [Apertura de puertas] 911 01:03:35,177 --> 01:03:38,313 - No pongas esa cara, querías que te encontrara. 912 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 Has estado en vivo durante una hora. 913 01:03:45,311 --> 01:03:47,740 Ahora el problema es ¿quién salva a quién? 914 01:03:49,921 --> 01:03:54,944 [bip, puertas cerrándose] 915 01:04:04,799 --> 01:04:10,719 ♫ Tienes la piel de marfil ♫ 916 01:04:12,475 --> 01:04:17,311 ♫ Aguamarina " 917 01:04:18,225 --> 01:04:22,832 ♫ Un paraíso dorado ♫ 918 01:04:24,103 --> 01:04:27,384 ♫ Y cantarás ♫ 919 01:04:30,825 --> 01:04:34,170 936 01:06:17,372 --> 01:06:22,354 ♫ Tienes la piel de marfil ♫ 937 01:06:22,353 --> 01:06:27,377 ♫ Aguamarina ♫ 938 01:06:27,393 --> 01:06:32,354 ♫ Un paraíso dorado ♫ 939 01:06:32,369 --> 01:06:37,419 ♫ Y cantarás ♫ 940 01:06:38,443 --> 01:06:45,960 [Pasos] 941 01:06:56,853 --> 01:06:58,514 julio: bien, ¿eh? 942 01:06:58,663 --> 01:07:01,892 Alessio: Sí... Precioso. 943 01:07:04,015 --> 01:07:05,605 - Vamos. 944 01:07:05,605 --> 01:07:19,369 [Pasos] 945 01:07:27,486 --> 01:07:29,963 - ¿Sabías que aquí abajo hay cangrejos? 946 01:07:30,501 --> 01:07:31,922 - ¿Cangrejos? 947 01:07:32,103 --> 01:07:34,092 - Sí, quiero decir, nunca los he visto, 948 01:07:34,092 --> 01:07:36,580 pero se dice que suben de noche. 949 01:07:36,955 --> 01:07:38,572 - ¿De donde? 950 01:07:38,572 --> 01:07:41,994 - Desde... desde las profundidades de la tierra. 951 01:07:45,092 --> 01:07:47,647 Una leyenda, eso dicen. 952 01:07:49,357 --> 01:07:51,734 - Pero ¿a quién le importan los cangrejos? 953 01:07:54,362 --> 01:07:55,876 Bésame. 954 01:07:59,158 --> 01:08:01,077 - No, no, aquí no. 955 01:08:02,954 --> 01:08:04,873 - Julio, ¿adónde vas? 956 01:08:05,063 --> 01:08:09,168 [ Pasos en ejecución ] Oh, ¿adónde estás corriendo? 957 01:08:09,168 --> 01:08:11,754 Giulio: Te llevaré a un lugar hermoso. 958 01:08:12,612 --> 01:08:27,727 [ Retumbar del scooter ] 959 01:08:27,781 --> 01:08:29,063 [ Chirrido de cigarras ] 960 01:08:29,063 --> 01:08:31,482 Alessio: ¿Sería este el lugar más hermoso? 961 01:08:31,531 --> 01:08:34,485 [ Chirrido de cigarras ] 962 01:08:34,485 --> 01:08:36,945 - Giulio, está un poco oscuro. ¿Estamos seguros, sí? 963 01:08:39,232 --> 01:08:42,285 - Ah... ù - Jun, ¿qué carajo estás haciendo? 964 01:08:42,285 --> 01:08:43,995 Julio! ¡Mierda! 965 01:08:43,995 --> 01:08:46,122 [ Ruidos en la oscuridad ] 966 01:08:46,122 --> 01:08:47,540 - ¡¡Julio!! 967 01:08:47,557 --> 01:08:49,959 [ Ruidos en la oscuridad ] [Alessio respira pesadamente] 968 01:08:49,959 --> 01:08:52,206 ¡¿Julio?! ¡¡¡Joder, Julio!!! 969 01:08:53,698 --> 01:08:55,298 Julio!!! 970 01:08:56,605 --> 01:08:59,521 Giulio... Joder... Giulio.... [ Alessio jadea ] 971 01:08:59,651 --> 01:09:01,178 Julio! 972 01:09:01,323 --> 01:09:03,556 Julio! Julio... 973 01:09:03,769 --> 01:09:05,433 Julio! Julio... 974 01:09:05,433 --> 01:09:07,501 Giulio, ¡¡¡vete a la mierda!!! 975 01:09:08,313 --> 01:09:09,947 Por favor (jadeando) 976 01:09:10,018 --> 01:09:13,399 ¡Tienes que recibir tratamiento, puta sucia! ¿Dónde carajo estás? 977 01:09:13,600 --> 01:09:18,284 [Ruidos confusos en la oscuridad] 978 01:09:18,309 --> 01:09:20,770 ¿Qué carajo estás haciendo, Giulio? 979 01:09:20,911 --> 01:09:24,995 [ Alessio jadeando y lloriqueando ] - Giulio... 980 01:09:25,041 --> 01:09:26,721 [ Alessio jadea ] 981 01:09:30,501 --> 01:09:34,795 Odio la naturaleza. (jadeos) 982 01:09:34,820 --> 01:09:38,257 ¡Odio la oscuridad! Odio todas tus tonterías, ¡enloquece! 983 01:09:42,094 --> 01:09:44,973 [Llorando] No soy así. 984 01:09:44,996 --> 01:09:56,656 [Alessio sigue llorando, sollozando y jadeando] 985 01:09:56,656 --> 01:09:59,008 Por favor ayúdame. 986 01:09:59,007 --> 01:10:07,708 [Alessio solloza] 987 01:10:12,314 --> 01:10:15,126 ¿Por qué carajo hiciste eso? 988 01:10:18,814 --> 01:10:21,587 Giulio: Porque ahora sé que lo valgo. 989 01:10:33,790 --> 01:12:06,530 ♫ " Persiguiéndose " de Andrea Albanese ♫ 990 01:12:17,267 --> 01:12:19,502 - Sabes lo que me dijo el último... 991 01:12:19,502 --> 01:12:22,839 o sea, que al final es el único chico con el que he estado, 992 01:12:22,839 --> 01:12:24,471 ¿cuándo rompimos? 993 01:12:24,684 --> 01:12:26,301 Dice, gracias a ti me redescubrí 994 01:12:26,302 --> 01:12:28,544 el placer de estar con amigos. 995 01:12:29,231 --> 01:12:30,348 - Ah... 996 01:12:32,934 --> 01:12:34,454 Buen gilipollas, ¿eh? 997 01:12:34,475 --> 01:12:36,519 - Sí, parecía que... 998 01:12:38,643 --> 01:12:40,690 - Pero lo entiendo un poco. 999 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Entonces tú también eres un idiota. 1000 01:13:08,968 --> 01:13:11,429 - ¿Y si volviera a visitarte? 1001 01:13:13,849 --> 01:13:15,224 - No. 1002 01:13:16,391 --> 01:13:18,019 - ¿Por qué no? 1003 01:13:18,828 --> 01:13:21,313 - ¿Cuántas veces vendrías? Dime la verdad. 1004 01:13:21,516 --> 01:13:24,734 R. Bueno, dos al mes como máximo. 1005 01:13:24,734 --> 01:13:27,911 Es decir, no tendría tiempo de vivir contigo, ya serías un recuerdo. 1006 01:13:29,380 --> 01:13:32,033 Y yo, basta con estos recuerdos. 1007 01:13:43,127 --> 01:13:45,212 - Entonces, me voy... 1008 01:13:46,341 --> 01:13:53,179 ♫ " Persiguiéndose " de Andrea Albanese ♫ 1009 01:13:53,179 --> 01:16:12,777 ♫ ♫ ♫ 1010 01:16:13,586 --> 01:16:39,464 ♫ acordes de guitarra ♫ 1011 01:16:41,417 --> 01:17:23,849 ♫ Dulce música ♫ 1012 01:17:23,849 --> 01:17:25,932 [ Zapatos en el charco ] 1013 01:17:25,957 --> 01:18:53,654 ♫ Música ♫ 1014 01:18:53,679 --> 01:19:01,073 ♫ "Imagen o ruido" de Svevo Susa ♫ 1015 01:19:01,111 --> 01:19:04,781 ♫ Ah, que esfuerzo ♫ 1016 01:19:04,782 --> 01:19:09,036 ♫ cuando el cielo tropieza con los edificios ♫ 1017 01:19:09,036 --> 01:19:12,873 ♫ y los ensucia de rosa amarillo ♫ 1018 01:19:13,392 --> 01:19:17,509 ♫Ese color traicionero♫ 1019 01:19:17,760 --> 01:19:22,041 ♫ que con un pico en la mano ♫ 1020 01:19:22,160 --> 01:19:26,543 ♫ está parado sobre mi pecho ♫ 1021 01:19:26,706 --> 01:19:35,271 ♫ Cada golpe llega suavemente, oohhh ♫ 1022 01:19:35,502 --> 01:19:43,908 ♫ Cada golpe llega suavemente, oohhh ♫ 1023 01:19:43,908 --> 01:19:48,284 ♫ Hay algo en tu cuerpo ♫ 1024 01:19:48,284 --> 01:19:52,371 ♫ y la forma en que ♫ se mueve 1025 01:19:52,371 --> 01:19:56,825 ♫ eso no me hace querer nada más ♫ 1026 01:19:56,864 --> 01:20:01,881 ♫ ya sea imagen o ruido ♫ 1027 01:20:02,114 --> 01:20:06,012 ♫ Quédate aquí a mi lado ♫ 1028 01:20:06,012 --> 01:20:12,661 ♫ que ya no duermo ♫ 1029 01:20:14,489 --> 01:20:19,200 ♫ y si en la oscuridad a mi lado ♫ 1030 01:20:19,569 --> 01:20:27,775 ♫ puedes dormir ♫ 1031 01:20:28,336 --> 01:20:32,250 ♫ Ah, que esfuerzo ♫ 1032 01:20:32,275 --> 01:20:36,165 ♫ si los días son siempre iguales ♫ 1033 01:20:36,165 --> 01:20:40,503 ♫ cuando menos lo esperas ♫ 1034 01:20:40,502 --> 01:20:44,861 ♫ una luz de hoja fina ♫ 1035 01:20:45,807 --> 01:20:49,219 ♫ corta dos horas ♫ 1036 01:20:49,219 --> 01:20:53,598 ♫ dos dedos a la ciudad ♫ 1037 01:20:54,042 --> 01:21:02,456 ♫ que se convierten en reliquia ♫ 1038 01:21:02,456 --> 01:21:06,860 ♫ Hay algo en tu cuerpo ♫ 1039 01:21:06,859 --> 01:21:11,199 ♫ y la forma en que ♫ se mueve 1040 01:21:11,200 --> 01:21:15,336 ♫ eso no me hace querer nada más ♫ 1041 01:21:15,547 --> 01:21:20,584 ♫ ya sea imagen o ruido ♫ 1042 01:21:20,591 --> 01:21:24,629 ♫ Quédate aquí a mi lado ♫ 1043 01:21:24,630 --> 01:21:31,113 ♫ que ya no duermo ♫ 1044 01:21:32,977 --> 01:21:37,938 ♫ y si en la oscuridad a mi lado ♫ 1045 01:21:37,938 --> 01:21:46,109 ♫ puedes dormir ♫ 1046 01:21:46,110 --> 01:21:52,700 ♫ ♫ ♫